Laura Pausini - Non è detto

Laura Pausini – Non è detto (Official Video)

Laura Pausini - Non è detto (Official Video)

English

Non è detto It's not for sure
E tu cosa aspettavi And what were you waiting for
a dirmi quello che dovevi dire tell me what you had to say
a non rischiare niente not to risk anything
non vai all'inferno e neanche sull'altare you do not go to hell or even to the altar
e noi così distanti and we are so distant
a sopportarci con educazione to endure us with education
la colpa non esiste, the fault does not exist,
ma ognuno prenda la sua direzione but everyone takes his direction
perdonami per questi giorni forgive me for these days
non li ho saputi raccontare I did not know how to tell them
avevo l'indirizzo nuovo I had the new address
e un posto per scappare and a place to get away
e non è detto che mi manchi sempre and it is not said that I miss you all the time
le cose cambiano improvvisamente things change suddenly
e certi angoli di notte non avranno luce mai and certain corners at night will never have light
e non è detto che non provo niente and it is not said that I feel nothing
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente if I keep my eyes on your absent eyes
e se mi fido della forza di un ricordo casomai and if I trust the strength of a memory in case
prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta take the umbrella that is the shelter under the storm
se quello che ti devo if what I owe you
è avere il cuore dalla parte giusta it is having the heart on the right side
perdonami per questi giorni forgive me for these days
non li ho saputi raccontare I did not know how to tell them
ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore I have a train to the airport and a flight in two hours
e non è detto che mi manchi sempre and it is not said that I miss you all the time
le cose cambiano improvvisamente things change suddenly
e certi angoli di notte non avranno luce mai and certain corners at night will never have light
e non è detto che non provo niente and it is not said that I feel nothing
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente if I keep my eyes on your absent eyes
perché mi fido della forza di un ricordo casomai because I trust the strength of a memory in case
e non è detto and it is not said
e non è detto and it is not said
e non è detto and it is not said
e non è detto and it is not said
ma chi l'ha detto che non provo niente but who said that I do not feel anything
quello che è stato rimarrà importante what has been will remain important
come la piccola speranza che ci serve like the little hope we need
e che ti dai and that you give
perdonami per questi giorni forgive me for these days
non ho saputo come fare I did not know how to do it

Español

Non è detto No se dice
E tu cosa aspettavi Y a qué estabas esperando
a dirmi quello che dovevi dire dime lo que tienes que decir
a non rischiare niente no arriesgar nada
non vai all'inferno e neanche sull'altare no vas al infierno o incluso al altar
e noi così distanti y estamos tan distantes
a sopportarci con educazione para aguantarnos con educación
la colpa non esiste, la falla no existe,
ma ognuno prenda la sua direzione pero todos toman su dirección
perdonami per questi giorni perdóname por estos días
non li ho saputi raccontare No sabía cómo decirles
avevo l'indirizzo nuovo Tenía la nueva dirección
e un posto per scappare y un lugar para escaparse
e non è detto che mi manchi sempre y no se dice que te extraño todo el tiempo
le cose cambiano improvvisamente las cosas cambian de repente
e certi angoli di notte non avranno luce mai y ciertas esquinas en la noche nunca tendrán luz
e non è detto che non provo niente y no se dice que no siento nada
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente si mantengo mis ojos en tus ojos ausentes
e se mi fido della forza di un ricordo casomai y si confío en la fuerza de una memoria en el caso
prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta tomar el paraguas que es el refugio bajo la tormenta
se quello che ti devo si lo que te debo
è avere il cuore dalla parte giusta es tener el corazón en el lado derecho
perdonami per questi giorni perdóname por estos días
non li ho saputi raccontare No sabía cómo decirles
ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore Tengo un tren al aeropuerto y un vuelo en dos horas
e non è detto che mi manchi sempre y no se dice que te extraño todo el tiempo
le cose cambiano improvvisamente las cosas cambian de repente
e certi angoli di notte non avranno luce mai y ciertas esquinas en la noche nunca tendrán luz
e non è detto che non provo niente y no se dice que no siento nada
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente si mantengo mis ojos en tus ojos ausentes
perché mi fido della forza di un ricordo casomai porque confío en la fuerza de una memoria en el caso
e non è detto y no se dice
e non è detto y no se dice
e non è detto y no se dice
e non è detto y no se dice
ma chi l'ha detto che non provo niente pero quien dijo que no siento nada
quello che è stato rimarrà importante lo que ha sido seguirá siendo importante
come la piccola speranza che ci serve como la pequeña esperanza que necesitamos
e che ti dai y que das
perdonami per questi giorni perdóname por estos días
non ho saputo come fare No sabía cómo hacerlo

Français

Non è detto Ce n'est pas dit
E tu cosa aspettavi Et qu'attendiez-vous?
a dirmi quello che dovevi dire dis-moi ce que tu as à dire
a non rischiare niente ne rien risquer
non vai all'inferno e neanche sull'altare tu ne vas pas en enfer ou même à l'autel
e noi così distanti et nous sommes si éloignés
a sopportarci con educazione nous endurer avec l'éducation
la colpa non esiste, la faute n'existe pas,
ma ognuno prenda la sua direzione mais tout le monde prend sa direction
perdonami per questi giorni pardonne-moi pour ces jours
non li ho saputi raccontare Je ne savais pas comment les leur dire
avevo l'indirizzo nuovo J'avais la nouvelle adresse
e un posto per scappare et un endroit pour s'échapper
e non è detto che mi manchi sempre et on ne dit pas que tu me manques tout le temps
le cose cambiano improvvisamente les choses changent soudainement
e certi angoli di notte non avranno luce mai et certains coins de la nuit n'auront jamais de lumière
e non è detto che non provo niente et on ne dit pas que je ne sens rien
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente si je garde mes yeux sur tes yeux absents
e se mi fido della forza di un ricordo casomai et si je fais confiance à la force d'un souvenir au cas où
prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta prends le parapluie qui est l'abri sous la tempête
se quello che ti devo si ce que je te dois
è avere il cuore dalla parte giusta c'est avoir le coeur du bon côté
perdonami per questi giorni pardonne-moi pour ces jours
non li ho saputi raccontare Je ne savais pas comment les leur dire
ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore J'ai un train à l'aéroport et un vol en deux heures
e non è detto che mi manchi sempre et on ne dit pas que tu me manques tout le temps
le cose cambiano improvvisamente les choses changent soudainement
e certi angoli di notte non avranno luce mai et certains coins de la nuit n'auront jamais de lumière
e non è detto che non provo niente et on ne dit pas que je ne sens rien
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente si je garde mes yeux sur tes yeux absents
perché mi fido della forza di un ricordo casomai parce que je fais confiance à la force d'une mémoire au cas où
e non è detto et ce n'est pas dit
e non è detto et ce n'est pas dit
e non è detto et ce n'est pas dit
e non è detto et ce n'est pas dit
ma chi l'ha detto che non provo niente mais qui a dit que je ne ressens rien
quello che è stato rimarrà importante ce qui a été restera important
come la piccola speranza che ci serve comme le petit espoir dont nous avons besoin
e che ti dai et que tu donnes
perdonami per questi giorni pardonne-moi pour ces jours
non ho saputo come fare Je ne savais pas comment le faire

Deutsch

Non è detto Es wird nicht gesagt
E tu cosa aspettavi Und worauf wartest du?
a dirmi quello che dovevi dire sag mir, was du zu sagen hast
a non rischiare niente nichts zu riskieren
non vai all'inferno e neanche sull'altare Du gehst nicht zur Hölle oder gar zum Altar
e noi così distanti und wir sind so weit weg
a sopportarci con educazione uns mit Bildung ertragen
la colpa non esiste, der Fehler existiert nicht,
ma ognuno prenda la sua direzione aber jeder nimmt seine Richtung
perdonami per questi giorni vergib mir diese Tage
non li ho saputi raccontare Ich wusste nicht, wie ich es ihnen sagen sollte
avevo l'indirizzo nuovo Ich hatte die neue Adresse
e un posto per scappare und ein Ort, um wegzukommen
e non è detto che mi manchi sempre und es heißt nicht, dass ich dich die ganze Zeit vermisse
le cose cambiano improvvisamente Dinge ändern sich plötzlich
e certi angoli di notte non avranno luce mai und bestimmte Ecken in der Nacht werden nie Licht haben
e non è detto che non provo niente und es heißt nicht, dass ich nichts fühle
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente wenn ich meine Augen auf deine abwesenden Augen halte
e se mi fido della forza di un ricordo casomai und wenn ich der Stärke einer Erinnerung vertraue
prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta Nimm den Schirm, der die Zuflucht unter dem Sturm ist
se quello che ti devo wenn was ich dir schulde
è avere il cuore dalla parte giusta es hat das Herz auf der rechten Seite
perdonami per questi giorni vergib mir diese Tage
non li ho saputi raccontare Ich wusste nicht, wie ich es ihnen sagen sollte
ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore Ich habe einen Zug zum Flughafen und einen Flug in zwei Stunden
e non è detto che mi manchi sempre und es heißt nicht, dass ich dich die ganze Zeit vermisse
le cose cambiano improvvisamente Dinge ändern sich plötzlich
e certi angoli di notte non avranno luce mai und bestimmte Ecken in der Nacht werden nie Licht haben
e non è detto che non provo niente und es heißt nicht, dass ich nichts fühle
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente wenn ich meine Augen auf deine abwesenden Augen halte
perché mi fido della forza di un ricordo casomai weil ich auf die Stärke einer Erinnerung vertraue
e non è detto und es wird nicht gesagt
e non è detto und es wird nicht gesagt
e non è detto und es wird nicht gesagt
e non è detto und es wird nicht gesagt
ma chi l'ha detto che non provo niente aber wer hat gesagt, dass ich nichts fühle?
quello che è stato rimarrà importante Was war, wird wichtig bleiben
come la piccola speranza che ci serve wie die kleine Hoffnung, die wir brauchen
e che ti dai und das gibst du
perdonami per questi giorni vergib mir diese Tage
non ho saputo come fare Ich wusste nicht, wie ich es machen sollte

Laura Pausini - Non è detto

Português

Non è detto Não é dito
E tu cosa aspettavi E o que você estava esperando?
a dirmi quello che dovevi dire me diga o que você tem a dizer
a non rischiare niente não arriscar nada
non vai all'inferno e neanche sull'altare você não vai para o inferno nem até para o altar
e noi così distanti e estamos tão distantes
a sopportarci con educazione para nos suportar com educação
la colpa non esiste, a falha não existe,
ma ognuno prenda la sua direzione mas todos seguem sua direção
perdonami per questi giorni me perdoe por esses dias
non li ho saputi raccontare Eu não sabia como lhes dizer
avevo l'indirizzo nuovo Eu tinha o novo endereço
e un posto per scappare e um lugar para fugir
e non è detto che mi manchi sempre e não é dito que sinto falta de você o tempo todo
le cose cambiano improvvisamente as coisas mudam de repente
e certi angoli di notte non avranno luce mai e certos cantos à noite nunca terão luz
e non è detto che non provo niente e não se diz que não sinto nada
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente se eu manter meus olhos em seus olhos ausentes
e se mi fido della forza di un ricordo casomai e se eu confiar na força de uma memória no caso
prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta pegue o guarda-chuva que é o abrigo sob a tempestade
se quello che ti devo se o que eu lhe devo
è avere il cuore dalla parte giusta é ter o coração no lado direito
perdonami per questi giorni me perdoe por esses dias
non li ho saputi raccontare Eu não sabia como lhes dizer
ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore Tenho um trem para o aeroporto e um voo em duas horas
e non è detto che mi manchi sempre e não é dito que sinto falta de você o tempo todo
le cose cambiano improvvisamente as coisas mudam de repente
e certi angoli di notte non avranno luce mai e certos cantos à noite nunca terão luz
e non è detto che non provo niente e não se diz que não sinto nada
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente se eu manter meus olhos em seus olhos ausentes
perché mi fido della forza di un ricordo casomai porque confio na força de uma memória no caso
e non è detto e não é dito
e non è detto e não é dito
e non è detto e não é dito
e non è detto e não é dito
ma chi l'ha detto che non provo niente mas quem disse que não sinto nada
quello che è stato rimarrà importante o que tem permanecido importante
come la piccola speranza che ci serve como a pequena esperança que precisamos
e che ti dai e que você dá
perdonami per questi giorni me perdoe por esses dias
non ho saputo come fare Eu não sabia como fazê-lo

русский
Russo

Non è detto Не сказано
E tu cosa aspettavi И чего вы ждали
a dirmi quello che dovevi dire скажите мне, что вы должны были сказать
a non rischiare niente не рисковать
non vai all'inferno e neanche sull'altare вы не идете в ад или даже на алтарь
e noi così distanti и мы настолько далеки
a sopportarci con educazione вынести нам образование
la colpa non esiste, неисправности не существует,
ma ognuno prenda la sua direzione но каждый берет свое направление
perdonami per questi giorni простите меня за эти дни
non li ho saputi raccontare Я не знал, как сказать им
avevo l'indirizzo nuovo У меня был новый адрес
e un posto per scappare и место, чтобы уйти
e non è detto che mi manchi sempre и не сказано, что я скучаю по тебе все время
le cose cambiano improvvisamente вещи внезапно меняются
e certi angoli di notte non avranno luce mai и в некоторых углах ночью никогда не будет света
e non è detto che non provo niente и не сказано, что я ничего не чувствую
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente если я буду смотреть на ваши отсутствующие глаза
e se mi fido della forza di un ricordo casomai и если я доверяю силе памяти в случае
prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta взять зонт, который является убежищем под штормом
se quello che ti devo если я вам обязан
è avere il cuore dalla parte giusta он имеет сердце на правой стороне
perdonami per questi giorni простите меня за эти дни
non li ho saputi raccontare Я не знал, как сказать им
ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore У меня есть поезд в аэропорт и рейс через два часа
e non è detto che mi manchi sempre и не сказано, что я скучаю по тебе все время
le cose cambiano improvvisamente вещи внезапно меняются
e certi angoli di notte non avranno luce mai и в некоторых углах ночью никогда не будет света
e non è detto che non provo niente и не сказано, что я ничего не чувствую
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente если я буду смотреть на ваши отсутствующие глаза
perché mi fido della forza di un ricordo casomai потому что я доверяю силе памяти в случае
e non è detto и это не сказано
e non è detto и это не сказано
e non è detto и это не сказано
e non è detto и это не сказано
ma chi l'ha detto che non provo niente но кто сказал, что я ничего не чувствую
quello che è stato rimarrà importante то, что останется, останется важным
come la piccola speranza che ci serve как маленькая надежда нам нужна
e che ti dai и что вы даете
perdonami per questi giorni простите меня за эти дни
non ho saputo come fare Я не знал, как это сделать

हिन्दी
Hindi

Non è detto यह कहा नहीं है
E tu cosa aspettavi और आप किसकी प्रतीक्षा कर रहे थे
a dirmi quello che dovevi dire मुझे बताओ कि आपको क्या कहना है
a non rischiare niente कुछ भी जोखिम के लिए नहीं
non vai all'inferno e neanche sull'altare आप नरक में या वेदी तक नहीं जाते
e noi così distanti और हम बहुत दूर हैं
a sopportarci con educazione शिक्षा के साथ हमें सहन करने के लिए
la colpa non esiste, गलती मौजूद नहीं है,
ma ognuno prenda la sua direzione लेकिन हर कोई अपनी दिशा लेता है
perdonami per questi giorni इन दिनों के लिए मुझे क्षमा करें
non li ho saputi raccontare मुझे नहीं पता था कि कैसे उन्हें बताने के लिए
avevo l'indirizzo nuovo मेरे पास नया पता था
e un posto per scappare और भागने के लिए एक जगह
e non è detto che mi manchi sempre और यह कहा नहीं है कि मैं आपको हर समय याद करता हूं
le cose cambiano improvvisamente चीजें अचानक बदलती हैं
e certi angoli di notte non avranno luce mai और रात के कुछ कोनों में कभी प्रकाश नहीं होगा
e non è detto che non provo niente और ऐसा नहीं कहा जाता है कि मुझे कुछ नहीं लगता
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente अगर मैं आपकी अनुपस्थित आँखों पर अपनी आँखें रखता हूं
e se mi fido della forza di un ricordo casomai और अगर मैं मेमोरी की ताकत पर भरोसा करता हूं
prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta छाता ले लो जो तूफान के नीचे आश्रय है
se quello che ti devo अगर मुझे आपकी क्या ऋणी है
è avere il cuore dalla parte giusta यह सही पक्ष पर दिल रहा है
perdonami per questi giorni इन दिनों के लिए मुझे क्षमा करें
non li ho saputi raccontare मुझे नहीं पता था कि कैसे उन्हें बताने के लिए
ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore मेरे पास हवाई अड्डे और दो घंटे में एक उड़ान के लिए एक ट्रेन है
e non è detto che mi manchi sempre और यह कहा नहीं है कि मैं आपको हर समय याद करता हूं
le cose cambiano improvvisamente चीजें अचानक बदलती हैं
e certi angoli di notte non avranno luce mai और रात के कुछ कोनों में कभी प्रकाश नहीं होगा
e non è detto che non provo niente और ऐसा नहीं कहा जाता है कि मुझे कुछ नहीं लगता
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente अगर मैं आपकी अनुपस्थित आँखों पर अपनी आँखें रखता हूं
perché mi fido della forza di un ricordo casomai क्योंकि मुझे मेमोरी की ताकत पर भरोसा है
e non è detto और कहा नहीं है
e non è detto और कहा नहीं है
e non è detto और कहा नहीं है
e non è detto और कहा नहीं है
ma chi l'ha detto che non provo niente लेकिन किसने कहा कि मुझे कुछ नहीं लगता
quello che è stato rimarrà importante क्या किया गया है महत्वपूर्ण रहेगा
come la piccola speranza che ci serve जैसे हमें थोड़ी उम्मीद की ज़रूरत है
e che ti dai और तुम दे
perdonami per questi giorni इन दिनों के लिए मुझे क्षमा करें
non ho saputo come fare मुझे नहीं पता था कि यह कैसे करना है

中文(简体)
Cinese

Non è detto 这不是说
E tu cosa aspettavi 还有你在等什么
a dirmi quello che dovevi dire 告诉我你不得不说什么
a non rischiare niente 不要冒险
non vai all'inferno e neanche sull'altare 你不要下地狱,甚至不要去祭坛
e noi così distanti 我们很遥远
a sopportarci con educazione 忍受教育
la colpa non esiste, 故障不存在,
ma ognuno prenda la sua direzione 但是每个人都有自己的方向
perdonami per questi giorni 原谅我这些日子
non li ho saputi raccontare 我不知道如何告诉他们
avevo l'indirizzo nuovo 我有了新的地址
e un posto per scappare 和一个脱身的地方
e non è detto che mi manchi sempre 并不是说我总是想念你
le cose cambiano improvvisamente 事情突然改变
e certi angoli di notte non avranno luce mai 晚上的某些角落永远不会有光
e non è detto che non provo niente 并不是说我什么都感觉不到
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente 如果我把眼睛留在你眼前
e se mi fido della forza di un ricordo casomai 如果我相信内存的实力,以防万一
prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta 拿着雨伞下的风雨棚
se quello che ti devo 如果我欠你的
è avere il cuore dalla parte giusta 它是在右边的心脏
perdonami per questi giorni 原谅我这些日子
non li ho saputi raccontare 我不知道如何告诉他们
ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore 我有两个小时的火车去机场和航班
e non è detto che mi manchi sempre 并不是说我总是想念你
le cose cambiano improvvisamente 事情突然改变
e certi angoli di notte non avranno luce mai 晚上的某些角落永远不会有光
e non è detto che non provo niente 并不是说我什么都感觉不到
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente 如果我把眼睛留在你眼前
perché mi fido della forza di un ricordo casomai 因为我相信内存的实力
e non è detto 而不是说
e non è detto 而不是说
e non è detto 而不是说
e non è detto 而不是说
ma chi l'ha detto che non provo niente 但谁说我什么都没有感觉
quello che è stato rimarrà importante 什么会一直是重要的
come la piccola speranza che ci serve 就像我们需要的小希望
e che ti dai 而你给的
perdonami per questi giorni 原谅我这些日子
non ho saputo come fare 我不知道该怎么做

Laura Pausini - Non è detto

العربية
arabo

Non è detto
لا يقال
E tu cosa aspettavi
وماذا تنتظرون
a dirmi quello che dovevi dire
قل لي ما كان عليك أن تقول
a non rischiare niente
عدم المخاطرة بأي شيء
non vai all'inferno e neanche sull'altare
أنت لا تذهب إلى الجحيم أو حتى إلى المذبح
e noi così distanti
ونحن بعيدون جدا
a sopportarci con educazione
أن تحمل لنا التعليم
la colpa non esiste,
خطأ غير موجود،
ma ognuno prenda la sua direzione
ولكن الجميع يأخذ اتجاهه
perdonami per questi giorni
يغفر لي لهذه الأيام
non li ho saputi raccontare
لم أكن أعرف كيف أقول لهم
avevo l'indirizzo nuovo
كان لي عنوان جديد
e un posto per scappare
ومكان للابتعاد عنه
e non è detto che mi manchi sempre
وأنه لا يقال أن أفتقدك في كل وقت
le cose cambiano improvvisamente
الأشياء تتغير فجأة
e certi angoli di notte non avranno luce mai
وبعض زوايا ليلا لن يكون ضوء
e non è detto che non provo niente
ولا يقال أن أشعر لا شيء
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente
إذا بقيت عيني على عيونك الغائبة
e se mi fido della forza di un ricordo casomai
وإذا كنت على ثقة قوة الذاكرة في القضية
prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta
تأخذ المظلة التي هي المأوى تحت العاصفة
se quello che ti devo
إذا ما أنا مدين لك
è avere il cuore dalla parte giusta
هو وجود القلب على الجانب الأيمن
perdonami per questi giorni
يغفر لي لهذه الأيام
non li ho saputi raccontare
لم أكن أعرف كيف أقول لهم
ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore
لدي قطار إلى المطار ورحلة في ساعتين
e non è detto che mi manchi sempre
وأنه لا يقال أن أفتقدك في كل وقت
le cose cambiano improvvisamente
الأشياء تتغير فجأة
e certi angoli di notte non avranno luce mai
وبعض زوايا ليلا لن يكون ضوء
e non è detto che non provo niente
ولا يقال أن أشعر لا شيء
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente
إذا بقيت عيني على عيونك الغائبة
perché mi fido della forza di un ricordo casomai
لأنني أثق بقوة الذاكرة في القضية
e non è detto
ولا يقال
e non è detto
ولا يقال
e non è detto
ولا يقال
e non è detto
ولا يقال
ma chi l'ha detto che non provo niente
ولكن الذي قال إنني لا أشعر بأي شيء
quello che è stato rimarrà importante
ما كان سيظل مهما
come la piccola speranza che ci serve
مثل الأمل الصغير الذي نحتاجه
e che ti dai
والتي تعطيها
perdonami per questi giorni
يغفر لي لهذه الأيام
non ho saputo come fare
لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك

Polski
Polish

Non è detto Nie jest powiedziane
E tu cosa aspettavi I na co czekasz
a dirmi quello che dovevi dire powiedz mi, co masz do powiedzenia
a non rischiare niente nie ryzykować niczego
non vai all'inferno e neanche sull'altare nie idziecie do piekła, a nawet do ołtarza
e noi così distanti a my jesteśmy tak dalecy
a sopportarci con educazione aby znieść edukację
la colpa non esiste, wina nie istnieje,
ma ognuno prenda la sua direzione ale każdy zmierza w jego kierunku
perdonami per questi giorni wybacz mi na te dni
non li ho saputi raccontare Nie wiedziałem, jak im to powiedzieć
avevo l'indirizzo nuovo Miałem nowy adres
e un posto per scappare i miejsce na ucieczkę
e non è detto che mi manchi sempre i nie jest powiedziane, że tęsknię za tobą przez cały czas
le cose cambiano improvvisamente rzeczy zmieniają się nagle
e certi angoli di notte non avranno luce mai a niektóre zakątki w nocy nigdy nie będą miały światła
e non è detto che non provo niente i nie jest powiedziane, że nic nie czuję
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente jeśli nie spuszczam wzroku z twoich nieobecnych oczu
e se mi fido della forza di un ricordo casomai i jeśli ufam sile pamięci w przypadku
prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta weź parasol, który jest schronieniem pod burzą
se quello che ti devo jeśli to ci jestem winien
è avere il cuore dalla parte giusta ma serce po prawej stronie
perdonami per questi giorni wybacz mi na te dni
non li ho saputi raccontare Nie wiedziałem, jak im to powiedzieć
ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore Mam pociąg na lotnisko i lot w dwie godziny
e non è detto che mi manchi sempre i nie jest powiedziane, że tęsknię za tobą przez cały czas
le cose cambiano improvvisamente rzeczy zmieniają się nagle
e certi angoli di notte non avranno luce mai a niektóre zakątki w nocy nigdy nie będą miały światła
e non è detto che non provo niente i nie jest powiedziane, że nic nie czuję
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente jeśli nie spuszczam wzroku z twoich nieobecnych oczu
perché mi fido della forza di un ricordo casomai ponieważ ufam sile pamięci w przypadku
e non è detto i nie jest powiedziane
e non è detto i nie jest powiedziane
e non è detto i nie jest powiedziane
e non è detto i nie jest powiedziane
ma chi l'ha detto che non provo niente ale kto powiedział, że nic nie czuję
quello che è stato rimarrà importante to, co pozostało, pozostanie ważne
come la piccola speranza che ci serve jak mała nadzieja, której potrzebujemy
e che ti dai i które dajesz
perdonami per questi giorni wybacz mi na te dni
non ho saputo come fare Nie wiedziałem, jak to zrobić

हिन्दी
Japanese

Non è detto それは言われていない
E tu cosa aspettavi そして何を待っていたの?
a dirmi quello che dovevi dire あなたが何を言わなければならなかったか教えてください
a non rischiare niente 何かを危険にさらすことはない
non vai all'inferno e neanche sull'altare あなたは地獄に行ったり、祭壇に行ったりしないでください
e noi così distanti 私たちはとても遠い
a sopportarci con educazione 教育で我慢する
la colpa non esiste, 障害は存在しない、
ma ognuno prenda la sua direzione 誰もが彼の方向を取る
perdonami per questi giorni 最近、私を許してください
non li ho saputi raccontare 私は彼らに言う方法を知らなかった
avevo l'indirizzo nuovo 私は新しい住所を持っていた
e un posto per scappare 逃げる場所
e non è detto che mi manchi sempre 私はあなたがいつも恋しいとは言わない
le cose cambiano improvvisamente 物事が突然変わる
e certi angoli di notte non avranno luce mai 夜の特定のコーナーは決して光を持たない
e non è detto che non provo niente 私が何も感じないとは言わない
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente 私があなたの不在の目に私の目を保つならば
e se mi fido della forza di un ricordo casomai 私がメモリの強さを信じるならば
prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta 嵐の中の避難所である傘を取る
se quello che ti devo 私があなたに借りているものなら
è avere il cuore dalla parte giusta それは右に心を持っている
perdonami per questi giorni 最近、私を許してください
non li ho saputi raccontare 私は彼らに言う方法を知らなかった
ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore 私は空港までの電車と飛行機を2時間で持っています
e non è detto che mi manchi sempre 私はあなたがいつも恋しいとは言わない
le cose cambiano improvvisamente 物事が突然変わる
e certi angoli di notte non avranno luce mai 夜の特定のコーナーは決して光を持たない
e non è detto che non provo niente 私は何も感じないとは言わない
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente 私があなたの不在の目に私の目を保つならば
perché mi fido della forza di un ricordo casomai 私はメモリの強さを信じているので
e non è detto それは言われていない
e non è detto それは言われていない
e non è detto それは言われていない
e non è detto それは言われていない
ma chi l'ha detto che non provo niente 私は何も感じないと言った人
quello che è stato rimarrà importante されていることは重要なままです
come la piccola speranza che ci serve 私たちが必要とする小さな希望のように
e che ti dai あなたが与えたこと
perdonami per questi giorni 最近、私を許してください
non ho saputo come fare 私はそれをする方法を知らなかった

中文(简体)
bengali

Non è detto এটা বলা হয় না
E tu cosa aspettavi এবং আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছি
a dirmi quello che dovevi dire আমাকে বলো তুমি কি বলতে চাও
a non rischiare niente কিছু ঝুঁকি না
non vai all'inferno e neanche sull'altare আপনি নরক বা এমনকি বেদিতে যান না
e noi così distanti এবং আমরা তাই দূরবর্তী হয়
a sopportarci con educazione শিক্ষার সাথে আমাদের সহ্য করতে
la colpa non esiste, দোষ বিদ্যমান না
ma ognuno prenda la sua direzione কিন্তু সবাই তার দিকনির্দেশনা নেয়
perdonami per questi giorni এই দিন জন্য আমাকে ক্ষমা
non li ho saputi raccontare আমি জানতাম না কিভাবে তাদের বলব
avevo l'indirizzo nuovo আমার নতুন ঠিকানা ছিল
e un posto per scappare এবং দূরে পেতে একটি জায়গা
e non è detto che mi manchi sempre এবং এটা বলা যায় না যে আমি তোমাকে সব সময় মিস করি
le cose cambiano improvvisamente জিনিষ হঠাৎ পরিবর্তন
e certi angoli di notte non avranno luce mai এবং রাতের নির্দিষ্ট কোণে আলো থাকবে না
e non è detto che non provo niente এবং এটা বলা যায় না যে আমি কিছুই মনে করি না
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente যদি আমি আপনার অনুপস্থিত চোখ উপর আমার চোখ রাখা
e se mi fido della forza di un ricordo casomai এবং যদি আমি একটি মেমরি শক্তি নির্ভর করে ক্ষেত্রে ক্ষেত্রে
prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta ঝড় যে আশ্রয় অধীন আশ্রয় গ্রহণ ছাতা
se quello che ti devo যদি আমি তোমাকে ঋণী করি
è avere il cuore dalla parte giusta এটি ডান দিকে হৃদয় হচ্ছে
perdonami per questi giorni এই দিন জন্য আমাকে ক্ষমা
non li ho saputi raccontare আমি জানতাম না কিভাবে তাদের বলব
ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore আমার দুই ঘণ্টার মধ্যে বিমানবন্দর এবং একটি ফ্লাইটে একটি ট্রেন আছে
e non è detto che mi manchi sempre এবং এটা বলা যায় না যে আমি তোমাকে সব সময় মিস করি
le cose cambiano improvvisamente জিনিষ হঠাৎ পরিবর্তন
e certi angoli di notte non avranno luce mai এবং রাতের নির্দিষ্ট কোণে আলো থাকবে না
e non è detto che non provo niente এবং এটা বলা যায় না যে আমি কিছুই মনে করি না
se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente যদি আমি আপনার অনুপস্থিত চোখ উপর আমার চোখ রাখা
perché mi fido della forza di un ricordo casomai কারণ আমি একটি মেমরি শক্তি নির্ভর করে ক্ষেত্রে ক্ষেত্রে
e non è detto এবং এটি বলা হয় না
e non è detto এবং এটি বলা হয় না
e non è detto এবং এটি বলা হয় না
e non è detto এবং এটি বলা হয় না
ma chi l'ha detto che non provo niente কিন্তু কে বলেছে আমি কিছুই অনুভব করি না
quello che è stato rimarrà importante কি হয়েছে গুরুত্বপূর্ণ হবে
come la piccola speranza che ci serve সামান্য আশা মত আমরা আশা করি
e che ti dai এবং যে আপনি দিতে
perdonami per questi giorni এই দিন জন্য আমাকে ক্ষমা
non ho saputo come fare আমি এটা কিভাবে করতে হবে জানি না