Nina Zilli - L'Amore E' Femmina

Nina Zilli – L’Amore E’ Femmina

Nina Zilli - L'Amore E' Femmina

English

L'amore è femmina The love is female
Ma che caldo fa But how hot it is
Oggi la città Today the city
Ha un martello nella testa He has a hammer in his head
Che fa boom boom boom That makes boom boom boom
Pioggia isterica Hysterical rain
Sai che novità You know what's new
La gente che mi giudica People who judge me
E tu boom boom boom And you boom boom boom
Non so se tornerai I do not know if you'll come back
Non so se ci sei I do not know if you're there
Non mi chiami mai You never call me
No no no no No no no no
Dimmi se piangi mai? Tell me if you ever cry?
Dimmi dove vai Tell me where you are going
Quando ti vorrei When I want you
L'amore è femmina The love is female
Se non riceve non si da If it does not receive it does not come from
La prendo comoda I take it easy
Calcolo le possibilità Calculate the possibilities
Quello che vuoi What you want
Se non ce l'hai If you do not have it
Siamo tutti insoddisfatti, We are all dissatisfied,
Come mai? Why?
Femmina Female
Se non riceve If it does not receive
Non si da Do not give it
La la la La la la
Sento il panico I feel panic
Cerco ossigeno I'm looking for oxygen
La paranoia sale Paranoia rises
E tu butti giù And you throw down
Non pretendere Do not pretend
Che sia semplice That's simple
Ho un martello I have a hammer
Dentro al cuore Inside the heart
Che fa boom boom boom That makes boom boom boom
Non so se tornerai I do not know if you'll come back
Non so se ci sei I do not know if you're there
Non mi chiami mai You never call me
No no no no No no no no
Dimmi se piangerai? Tell me if you'll cry?
Dimmi dove vai? Tell me where are you going?
Quando ti vorrei When I want you
L'amore è femmina The love is female
Se non riceve non si da If it does not receive it does not come from
La prendo comoda I take it easy
Calcolo le possibilità Calculate the possibilities
Quello che vuoi What you want
Se non ce l'hai If you do not have it
Siamo tutti insoddisfatti, We are all dissatisfied,
E soli ormai And alone now
Femmina Female
Se non riceve non si da If it does not receive it does not come from
La la la La la la
Ma che caldo fa But how hot it is
Confesserò che I will confess that
No mi perdo niente No I lose nothing
Davvero Really
Ho immaginato noi due I imagined both of us
Solo col pensiero Only with thought
L'amore è femmina The love is female
Non riceve non si da It does not receive you do not
La prendo comoda I take it easy
Calcolo le possibilità Calculate the possibilities
Quello che vuoi What you want
Se non ce l'hai If you do not have it
Siamo tutti insoddisfatti, We are all dissatisfied,
Come mai Why
Femmina Female
Se non riceve non si da If it does not receive it does not come from
La la la La la la

Español

L'amore è femmina El amor es femenino
Ma che caldo fa Pero qué tan caliente es
Oggi la città Hoy la ciudad
Ha un martello nella testa Él tiene un martillo en la cabeza
Che fa boom boom boom Eso hace que el boom auge auge
Pioggia isterica Lluvia histérica
Sai che novità Ya sabes qué hay de nuevo
La gente che mi giudica Gente que me juzga
E tu boom boom boom Y tú boom boom boom
Non so se tornerai No sé si volverás
Non so se ci sei No sé si estás allí
Non mi chiami mai Tu nunca me llamas
No no no no No, no, no, no
Dimmi se piangi mai? Dime si alguna vez lloras?
Dimmi dove vai Dime a donde vas
Quando ti vorrei Cuando te quiero
L'amore è femmina El amor es femenino
Se non riceve non si da Si no lo recibe, no viene de
La prendo comoda Me lo tomo con calma
Calcolo le possibilità Calcule las posibilidades
Quello che vuoi Lo que quieres
Se non ce l'hai Si no lo tienes
Siamo tutti insoddisfatti, Todos estamos insatisfechos,
Come mai? ¿Como es?
Femmina femenino
Se non riceve Si no recibe
Non si da No lo des
La la la La la la
Sento il panico Siento pánico
Cerco ossigeno Estoy buscando oxígeno
La paranoia sale La paranoia se levanta
E tu butti giù Y tiras abajo
Non pretendere No pretendas
Che sia semplice Eso es simple
Ho un martello Tengo un martillo
Dentro al cuore Dentro del corazón
Che fa boom boom boom Eso hace que el boom auge auge
Non so se tornerai No sé si volverás
Non so se ci sei No sé si estás allí
Non mi chiami mai Tu nunca me llamas
No no no no No, no, no, no
Dimmi se piangerai? Dime si llorarás?
Dimmi dove vai? Dime a dónde vas?
Quando ti vorrei Cuando te quiero
L'amore è femmina El amor es femenino
Se non riceve non si da Si no lo recibe, no viene de
La prendo comoda Me lo tomo con calma
Calcolo le possibilità Calcule las posibilidades
Quello che vuoi Lo que quieres
Se non ce l'hai Si no lo tienes
Siamo tutti insoddisfatti, Todos estamos insatisfechos,
E soli ormai Y solo ahora
Femmina femenino
Se non riceve non si da Si no lo recibe, no viene de
La la la La la la
Ma che caldo fa Pero qué tan caliente es
Confesserò che Confesaré que
No mi perdo niente No, no pierdo nada
Davvero realmente
Ho immaginato noi due Me imaginé a los dos
Solo col pensiero Solo con pensamiento
L'amore è femmina El amor es femenino
Non riceve non si da No recibe, no lo haces
La prendo comoda Me lo tomo con calma
Calcolo le possibilità Calcule las posibilidades
Quello che vuoi Lo que quieres
Se non ce l'hai Si no lo tienes
Siamo tutti insoddisfatti, Todos estamos insatisfechos,
Come mai ¿Cómo es que
Femmina femenino
Se non riceve non si da Si no lo recibe, no viene de
La la la La la la

Français

L'amore è femmina L'amour est féminin
Ma che caldo fa Mais comme c'est chaud
Oggi la città Aujourd'hui la ville
Ha un martello nella testa Il a un marteau dans la tête
Che fa boom boom boom Cela fait boum boum boum
Pioggia isterica Pluie hystérique
Sai che novità Vous savez quoi de neuf
La gente che mi giudica Les gens qui me jugent
E tu boom boom boom Et vous boum boum boum boum
Non so se tornerai Je ne sais pas si tu reviendras
Non so se ci sei Je ne sais pas si tu es là
Non mi chiami mai Tu ne m'appelles jamais
No no no no Non non non non
Dimmi se piangi mai? Dis-moi si tu pleures jamais?
Dimmi dove vai Dites-moi où vous allez
Quando ti vorrei Quand je te veux
L'amore è femmina L'amour est féminin
Se non riceve non si da S'il ne le reçoit pas, il ne vient pas
La prendo comoda Je le prends facilement
Calcolo le possibilità Calculer les possibilités
Quello che vuoi Ce que tu veux
Se non ce l'hai Si vous ne l'avez pas
Siamo tutti insoddisfatti, Nous sommes tous insatisfaits,
Come mai? Comment venir?
Femmina femelle
Se non riceve Si elle ne reçoit pas
Non si da Ne le donne pas
La la la La la la
Sento il panico Je ressens de la panique
Cerco ossigeno Je cherche de l'oxygène
La paranoia sale La paranoïa se lève
E tu butti giù Et vous jetez
Non pretendere Ne fais pas semblant
Che sia semplice C'est simple
Ho un martello J'ai un marteau
Dentro al cuore Dans le coeur
Che fa boom boom boom Cela fait boum boum boum
Non so se tornerai Je ne sais pas si tu reviendras
Non so se ci sei Je ne sais pas si tu es là
Non mi chiami mai Tu ne m'appelles jamais
No no no no Non non non non
Dimmi se piangerai? Dis-moi si tu vas pleurer?
Dimmi dove vai? Dis-moi où vas-tu?
Quando ti vorrei Quand je te veux
L'amore è femmina L'amour est féminin
Se non riceve non si da S'il ne le reçoit pas, il ne vient pas
La prendo comoda Je le prends facilement
Calcolo le possibilità Calculer les possibilités
Quello che vuoi Ce que tu veux
Se non ce l'hai Si vous ne l'avez pas
Siamo tutti insoddisfatti, Nous sommes tous insatisfaits,
E soli ormai Et seul maintenant
Femmina femelle
Se non riceve non si da S'il ne le reçoit pas, il ne vient pas
La la la La la la
Ma che caldo fa Mais comme c'est chaud
Confesserò che Je vais avouer que
No mi perdo niente Non je ne perds rien
Davvero vraiment
Ho immaginato noi due Je nous imaginais tous les deux
Solo col pensiero Seulement avec la pensée
L'amore è femmina L'amour est féminin
Non riceve non si da Il ne vous reçoit pas ne
La prendo comoda Je le prends facilement
Calcolo le possibilità Calculer les possibilités
Quello che vuoi Ce que tu veux
Se non ce l'hai Si vous ne l'avez pas
Siamo tutti insoddisfatti, Nous sommes tous insatisfaits,
Come mai Comment ça se fait
Femmina femelle
Se non riceve non si da S'il ne le reçoit pas, il ne vient pas
La la la La la la

Deutsch

L'amore è femmina Liebe ist weiblich
Ma che caldo fa Aber wie heiß ist es?
Oggi la città Heute die Stadt
Ha un martello nella testa Er hat einen Hammer in seinem Kopf
Che fa boom boom boom Das macht Boom Boom Boom
Pioggia isterica Hysterischer Regen
Sai che novità Sie wissen, was neu ist
La gente che mi giudica Leute, die mich beurteilen
E tu boom boom boom Und du Boom Boom Boom
Non so se tornerai Ich weiß nicht, ob du zurückkommst
Non so se ci sei Ich weiß nicht, ob du da bist
Non mi chiami mai Du rufst mich nie an
No no no no Nein, nein, nein
Dimmi se piangi mai? Sag mir, wenn du jemals weinst?
Dimmi dove vai Sag mir, wohin du gehst
Quando ti vorrei Wenn ich dich will
L'amore è femmina Liebe ist weiblich
Se non riceve non si da Wenn es nicht ankommt, kommt es nicht von
La prendo comoda Ich nehme es leicht
Calcolo le possibilità Berechnen Sie die Möglichkeiten
Quello che vuoi Was du willst
Se non ce l'hai Wenn du es nicht hast
Siamo tutti insoddisfatti, Wir sind alle unzufrieden,
Come mai? Wie kommt es?
Femmina weiblich
Se non riceve Wenn es nicht empfängt
Non si da Gib es nicht
La la la La la la
Sento il panico Ich fühle Panik
Cerco ossigeno Ich bin auf der Suche nach Sauerstoff
La paranoia sale Paranoia erhebt sich
E tu butti giù Und du wirfst dich hin
Non pretendere Tu nicht so
Che sia semplice Das ist einfach
Ho un martello Ich habe einen Hammer
Dentro al cuore Im Herzen
Che fa boom boom boom Das macht Boom Boom Boom
Non so se tornerai Ich weiß nicht, ob du zurückkommst
Non so se ci sei Ich weiß nicht, ob du da bist
Non mi chiami mai Du rufst mich nie an
No no no no Nein, nein, nein
Dimmi se piangerai? Sag mir, wenn du weinen wirst?
Dimmi dove vai? Sag mir, wo gehst du hin?
Quando ti vorrei Wenn ich dich will
L'amore è femmina Liebe ist weiblich
Se non riceve non si da Wenn es nicht ankommt, kommt es nicht von
La prendo comoda Ich nehme es leicht
Calcolo le possibilità Berechnen Sie die Möglichkeiten
Quello che vuoi Was du willst
Se non ce l'hai Wenn du es nicht hast
Siamo tutti insoddisfatti, Wir sind alle unzufrieden,
E soli ormai Und jetzt allein
Femmina weiblich
Se non riceve non si da Wenn es nicht ankommt, kommt es nicht von
La la la La la la
Ma che caldo fa Aber wie heiß ist es?
Confesserò che Ich werde das gestehen
No mi perdo niente Nein, ich verliere nichts
Davvero wirklich
Ho immaginato noi due Ich stellte uns beide vor
Solo col pensiero Nur mit Gedanken
L'amore è femmina Liebe ist weiblich
Non riceve non si da Es empfängt Sie nicht nicht
La prendo comoda Ich nehme es leicht
Calcolo le possibilità Berechnen Sie die Möglichkeiten
Quello che vuoi Was du willst
Se non ce l'hai Wenn du es nicht hast
Siamo tutti insoddisfatti, Wir sind alle unzufrieden,
Come mai Wie kommt es?
Femmina weiblich
Se non riceve non si da Wenn es nicht ankommt, kommt es nicht von
La la la La la la